小室圭司法考试后以“没有根据的自己打分”跟宫内厅打包票西村长官对不合格感到愕然
不久前，小室夫妇前往新天地纽约。在那之前，新闻报道小室圭的司法考试不合格，让人对他的前途感到不安。但实际上宫内厅长官西村泰彦在事前收到了“有把握”的报告，才迅速推进了结婚这一事。
11月11日，西村长官在例行记者会上被问：
“（小室不合格）长官个人有没有受打击？”
“周刊杂志上是这么写的吧。”一边苦笑一边这样说道：
“因为是考试，所以不合格也是有可能的吧。下次再挑战，希望他加油。”
宫内厅负责记者说：
“实际上，西村长官对此是目瞪口呆的。实际上，7月末的考试结束后，西村收到了小室先生方面“有把握”的报告。但是这一报告，都是基于小室自己打分的感觉，这样西村就完全放心了，向首相官邸传达了“可以推进结婚的事”。9月一部分媒体报道了“年内结婚”“暂时回国”等消息，事态迅速发展。”
就是因为“没有根据的自己打分”造成了大惨剧，这一偏离预想的冲击是无法估量的。
提问西村长官后，
“没什么好说的。”
一副无可奈何的样子。
“一年的费用是几百万日元”
年收入万日元左右的小室如果支付每月50万日元以上高级公寓的房租的话，生活费就一日元也不剩了。而且
“在纽约的日本总领事馆，设立了一位女性职员，担任真子的‘咨询窗口’。同时，向纽约市警传达了夫妻的信息，要求他们根据情况进行巡逻。但是，如果要确保安全的话，就必须依赖民间的保安公司。”（宫内厅相关人员）
如果追求自由的话，一定会背负相应责任，这对夫妇来说确实是一场灾难，但“被留下的人”是一样的。
前文宫内厅相关人员表示：
“即使两个人走了，皇室也和‘结束就好’的气氛相距甚远，这是现状。”
他这样泄漏说：
“预定于本月底举行的秋筱宫殿下的生日见面会上，对于两位的结婚，记者一定会问‘考试没过，生活怎么办’。对于这样‘不愉快的问题’，秋筱宫殿下必须连续4年回答。”
另外，宫内厅负责记者说：
“第二天12月1日是爱子的20岁生日，预计宫中三殿的参拜等成年活动将推迟到1月5日。对外说是因为“大学要上课”，所以避开工作日，在星期天的5号进行。其实，如果小室考试合格的话，秋筱宫殿下的会见也不至于变这么消极。”
这是没想到的结果
“作为宫内厅，无论如何都要避免带着沉重的气氛继续爱子公主的喜事。这才是真话，想尽量隔开两个生日的距离。”
因此，本来应该事先收录，当天解禁的爱子公主“成年见面会”也有可能推迟到明年。
“虽然说是‘学业优先’，侍从干部说‘12月1日是怎样的时机？你懂的……’，暗示着前一天的影响。爱子公主首次单独会见这一重要里程碑的活动，多亏了小室的不高明被泡汤推迟，真是本末倒置。”
周刊新潮
译改：颤抖的熊猫