去年きょねん7月に続つづき、ニューヨーク州しゅうの司法しほう試験しけんに再さい挑戦ちょうせんしていました。
继去年7月之后，小室圭又重新参加了纽约州的律师考试。
小室こむろ圭けいさん：「私わたしは眞子まこさんを愛あいしております。一いち度どきりの人生じんせいを愛あいする人ひとと共ともに、過すごしたいと思おもっています」
小室圭先生："我爱真子。我想和我爱的人一起度过余生。"
去年きょねん10月、秋篠宮あきしののみや家かの長女ちょうじょ?眞子まこさんと結婚けっこんした小室こむろ圭けいさん。現在げんざいは、アメリカ?ニューヨークで眞子まこさんと暮くらしています。
去年10月，小室圭先生与秋篠宫家的长女真子结婚。他现在和真子生活在美国纽约。
その小室こむろさんが、今年ことし2月に受験じゅけんしたニューヨーク州しゅうの司法しほう試験しけんの結果けっかが、日本にっぽん時間じかんの15日未明みめい、ホームページ上じょうで発表はっぴょうされました。
小室先生在今年2月参加的纽约州律师考试的结果于15日凌晨（日本时间）在网站上公布。
合格ごうかく者しゃ人にんの氏名しめいが掲載けいさいされましたが、その中なかに小室こむろさんの名前なまえはありませんでした。
名合格者的名字被刊登出来，但小室先生的名字不在其中。
去年きょねん7月に受験じゅけんした際さい、不合格ふごうかくとなり、2度目どめのチャレンジだった小室こむろさん。今回こんかいの試験しけんには人にんが受験じゅけんし、全体ぜんたいの合格ごうかく率りつは45％で、2回かい以上いじょう受験じゅけんしている人ひとの合格ごうかく率りつは30％だったということです。
这是小室先生第二次参加考试，他去年7月参加考试时没有通过。这一次，有人参加了考试，总体合格率为45%，其中参加过两次以上考试的人的合格率为30%。
小室こむろさんは、ニューヨーク市内しないの法律ほうりつ事務所じむしょで法務ほうむ助手じょしゅとして勤務きんむしていますが、今後こんごも雇用こようが継続けいぞくされるかは分わかっていません。
小室先生在纽约市的一家律师事务所担任法律助理，但不知道以后他的工作是否还能继续。
小室こむろさんとの生活せいかつについて眞子まこさんは、去年きょねん10月じゅうがつの結婚けっこん会見かいけんで、このように話はなしていました。
关于她与小室先生的生活，真子女士在去年10月他们的结婚发布会上这样说道。
小室こむろ眞子まこさん：「これから生いきていくなかで、まだ違ちがった形かたちでの困難こんなんがあると思おもいます。しかし、これまでもそうであったように、2人で力ちからを合あわせて、共ともに歩あるいていきたい」
小室真子："在我们以后的生活中会有各种各样的困难。但是，正如一直以来的那样，我希望我们能够同心协力，一起走下去。"
话说回来，美国律师和律师助手的工资有着天壤之别，通过司法考试的律师年薪约为20万刀（约合万元人民币），而律师助手每年只有6万刀。6万刀在纽约，会生活得很拮据。据媒体报道，真子出行都是坐地铁，去超市购物看价格也非常仔细...不知道真子知道了小室第二次法考失败会是什么反应呢？是否还会继续支持丈夫的学业呢？小新碎碎念：真子公主会后悔自己的选择吗...-END-
有很多日语学习者依然处于“哑巴口语”的水平，可能单词语法都清楚，但一开口就不行了...
为了让大家提升口语水平，小编建了个口语交流群，大家可以在群里交流学习经验，一起练口语！
扫码添加